Community Web Version Now Available
Jin
上方 の 読み方 佐藤:課長、遅くなりましたが、上海に出張の報告書ができ上がりました。御覧いただけますか。 課長:おう、書き上がったか。しかし、長いなあ。要約を一ページつけてから*上方*へ上げよう。 ここで、*上方*はどう読みますか。 「じょう ほう」ですか。あるいは、「かみがた」ですか?
Jan 24, 2016 7:48 AM
6
0
Answers · 6
「上方(かみがた)」は京都およびその付近を指す言葉なので、ここでは使いません。 「上方(じょうほう)へ上げよう。」という言い方も聞いたことがありません。 Hideさんの言うように「上(うえ)へ上(あ)げよう」とは言います。この「上(うえ)」は上役(うわやく)や上部組織を指します。「要約を1ページつけてから部長へ上げよう。」が自然です。 「上げる」の意味の説明で「上方へ移動すること」となっているなら、「じょうほう」と読みます。
January 24, 2016
Hideさん、Akikoさんが書いてらっしゃるように、上司に報告書を提出するという意味だと 「上へ上げよう」か、あるいは「上の方へ上げよう」しか、私には考えられません。
January 25, 2016
文脈から「じょうほう」でも「かみがた」でもなさそうなので「うわかた」(上部組織 or 上司のこと?)でしょうか。 このような使い方をした事がないので読み方にも自信がありません。単に私が知らないだけかもしれません。 私であれば、「一ページつけてから上へ上げよう。」と言うと思います。 詳しい方の回答を待ちましょう (-。-;)
January 24, 2016
Jin
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Korean
Learning Language
Japanese