Community Web Version Now Available
Julio
que significa "confío en que nos una la esperanza "? Es igual que "tenemos la misma esperanza "? Muchas gracias.!
Jan 24, 2016 7:56 AM
4
0
Answers · 4
En la primera frase tienes un acto de fe en un futuro que tiene una "cierta objetividad" (como realidad) pero indeterminado. En la segunda frase hay un acto de fe en un futuro de "dos subjetividades" (tú y la otra persona) también indeterminado pero con un objetivo en común. Comparativamente y dependiendo al nivel que quieras llegar son frases con una cierta significación filosófica...
January 24, 2016
Yo lo interpretaria mas como que "espero que tengamos la misma esperanza". "Tenemos la misma esperanza" implica que estoy seguro de ello. En todo caso es una frase poco coloquial Saludos
January 24, 2016
Julio
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Spanish
Learning Language
English, Spanish