Community Web Version Now Available
مريم Shannon
Move on / go on with life in darija مرحبا كيفاش نعبر هد الفكرة بالدارجة خيلا: "No matter how hard life can get and no matter what happens you must move on and go on living your life." Context: advice to someone who has experienced death , loss, relationship issues, failure etc . شكرا بزاف
26 de ene de 2016 5:21
7
0
Answers · 7
Hello again! Here is how you can express that idea: " واخـا تكـون الحيـاة صـعـيـبـة و واخـا يطـرا اللـي طـرا ,خـصـك تـزيد لـقـدام و تعـيـش حـيــاتــك " p.s: I sent you a comment about the 3 phrases you asked to translate to Hassani dialect, so i'm making sure you didn't miss it.
26 de Enero de 2016
mashi muhim bach tkun 7ayat sa3ba ( aw 9as7a) ou chno ghadi iw9a3 men masa3ib khssak tsstamar f'trri9ak ou t3ich 7yatk hadi nasi7a men chakhs jrrab lmawt, okhsar, mashakil l3ala9at, olfachal, (etc = ila akhirih")
16 de Octubre de 2016
ما يهمش شحال الدنيا صعيبة وما يهمش شنو غيوقع زيد للقدام وعيش حياتك
17 de Marzo de 2016
شكرا يا نور ولكن كنقلب الترجمة بالدارجة، مشي الفصحى
26 de Enero de 2016
ليس مهما أن تكون الحياة صعبة أو ماذا ستحدثه هذه المصاعب يجب عليك أن تستمر في طريقك وتعيش حياتك" نصيحة من شخص جرب الموت والفقد ومشاكل العلاقات والفشل إلخ
26 de Enero de 2016
Show More
مريم Shannon
Language Skills
Arabic, Bulgarian, English, French, German, Kurdish, Berber (Tamazight), Turkish
Learning Language
Arabic, Bulgarian, Kurdish, Berber (Tamazight), Turkish