Community Web Version Now Available
Юлия Степанова
Professional Teacher
Gagner - arriver ou vaincre ? "Lepetz se cacha quelques jours à la ferme de la Fontaine-au-Bassin. Puis il gagna Chatoillenot qu'il connaît bien". Ici , gagner c'est aller à, arriver ? "Lepetz gagne la cave de la ferme d'Epagny en compagnie des trois citées ci-dessus". Ici "gagner" veut dire quoi? Vaincre? Il vainc la cave et trois cités ? Il arrive la cave et puis les autres cités? Je ne comprends pas le mot "en compagnie" dans ce contexte. Il me semble que "en compagnie" s'utilisent avec des personnes, pas avec des choses.
Jan 27, 2016 9:26 AM
4
0
Answers · 4
Bonjour! Dans la première phrase que tu cites, "gagner + lieu" veut dire "se rendre", aller. Par contre dans la deuxième phrase sans connaître le contexte c'est un peu difficile à interpréter. Si tu écris "citées", c'est un participe passé accordé avec un féminin pluriel. De quoi s'agit-il?
January 27, 2016
Ici, "citées ci-dessus" veut dire "mentionnées ci-dessus". Il me manque un peu de contexte, mais il doit s'agir de trois femmes avec qui (**en compagnie** desquelles) Lepetz voyage. Dans la phrase en question "gagne" veut de nouveau dire "atteindre" ou "arriver à". D'après les deux phrases que tu donnes, Lepetz est probablement un fugitif qui doit rester en mouvement et changer de cachette souvent pour ne pas se faire capturer.
January 27, 2016
Юлия Степанова
Language Skills
English, French, Italian, Japanese, Russian
Learning Language
English, French, Italian, Japanese