Community Web Version Now Available
Craig Hall
Lluvias de estrellas en Espana ¡Hola amigos! Más temprano de hoy, leí una frase, “lluvia de estrellas” de un sitio de Espana. ¿Es un refrán? ¿Qué significa en inglés? Es como decir, “It’s raining cats and dogs” como “está lloviendo los cantaros”? Gracias de nuevo. Esteban
Jan 28, 2016 12:41 AM
4
0
Answers · 4
Puede ser que efectivamente en una noche hayan muchas estrellas en el cielo, pero por lo que dices, podría ser que en un evento llegaron muchos famosos como actores, modelos, animadores o conductores de televisión.
January 28, 2016
Like Alberto P. say it can refer to meteor shower (the celestial event), or a group of famous people together in the same spot (like "LLuvia de estrellas en la alfombra roja de los Oscars").
January 28, 2016
Yo creo que se refiere al fenómeno por el cual se dan en el cielo muchas estrellas fugaces. En España se da por el mes de agosto, en torno al día de San Lorenzo. Creo que es común en todos los lugares del mundo pedir un deseo cuando se ve una estrella fugaz, así que en eses días me encanta ir al campo o lejos de donde no hay luces (contaminación lumínica) y poder disfrutar de este bello fenómeno y además pedir un montón de deseos. Pon en Google "Lluvia de estrellas y ve a "imágenes" y verás lo precioso que es. Aquí en España además fue un programa en el que gente normal la caracterizaban de algún cantante famoso y lo imitaban cantando. Espero haberte sido de ayuda. Si algo no se entiende dímelo. How can I mean "lluvia de estrellas" in English? and "Estrella fugaz"? Un saludo
January 28, 2016
I've never heard of a saying like that but I'm from Argentina, maybe we need to know a little more about the context to be able to help you.
January 28, 2016
Craig Hall
Language Skills
English, French, Spanish
Learning Language
French