Community Web Version Now Available
Alex Kiewski
Was bedeutet "magste", "kannste", "haste" usw. ? Was bedeutet bitte "magste", "kannste", "haste" usw. ? Ich glaube, das ist die Umgangssprache und darum kann ich diese Wörter im Wörterbuch nicht finden. Vielen Dank im Voraus!
28 янв. 2016 г., 17:44
10
2
Answers · 10
Ja, das ist gesprochene Sprache, nicht Hochdeutsch: magste = magst du kannste = kannst du haste = hast du
28 января 2016 г.
So sprechen wir in meiner Region. :) Das "-e" steht für "du". Ich denke, im Kontext wird es deutlich. (Und wenn man schnell spricht, klingt "du" sowieso ein bisschen wie "d(e)".) Kannste mal herkommen? → Kannst du mal herkommen? Gibste mal die Milch? → Gibst du mir mal die Milch (herüber)? Kommste auch zur Party? → Kommst du auch zur Party? Haste ma 'n Euro? → Hast du mal eine Mark für mich? In meiner Region gibt es noch eine Variante: Kannse, gibse, kommse, hasse, … http://ruhrgebietssprache.de/grammatik.html
28 января 2016 г.
Vielleicht ist es ein Dialekt, zmB Berliner: ,,Wenn Se da mal einer auf die Füße tritt, dann sagen Sie: "Mönsch, kannste nich uffpassen, Olle! Verstehn Se?" (Habe das durch die suchmaschine google gefunden :D)
28 января 2016 г.
Genau, das ist Umgangssprache, wie die anderen User bereits geantwort haben. Da gibt es das Lied "Biste Mode" von Mia, wo das im Refrain benutzt wird: https://www.youtube.com/watch?v=77IKeBBXXqM. http://lyricstranslate.com/de/mia-biste-mode-lyrics.html#ixzz3yaMI2b3y Machste mit, biste Mode? Lässt es sein, hast'n Stich Doch zu mir kannste immer wieder komm'n Machste mit, biste Mode? Lässt es sein, hast'n Schuss Doch zu mir kannste immer wieder komm'n Doch zu mir kannste immer wieder Zu mir kannste immer Doch zu mir kannste immer wieder komm'n (http://lyricstranslate.com/de/mia-biste-mode-lyrics.html)
28 января 2016 г.
Alex Kiewski
Language Skills
English, German, Russian, Ukrainian
Learning Language
German