Community Web Version Now Available
Shigeru
言えって言われたん? この会話には 「A: ねえ、明日から朝十分早くるしようよ。 B:それって、先輩の考えじゃないですよね。社長に言えって言われたんですよね」。 この「言えって言われたん」どういう意味ですか? この命令を社長だけ言えますかって意味ですか?
29 янв. 2016 г., 14:18
2
0
Answers · 2
社長に言えって言われたんですよね = 社長に(B-さんに"明日から朝十分早くるしようよ"と)言うように言われましたね。 つまり、社長に頼まれたので、自分の考えじゃないのにA-さんがそう言いました。 いえ(よ)= 直接で砕けたな"言いなさい"
29 января 2016 г.
「たん」のところの説明です。これは口語表現の一つです。 肯定文だと「〜したんだよ」or「〜したんです」、疑問文だと「〜したんだよね?」or「〜したんですよね?」 というように使います。 「勉強したんだよ」、「遊園地に行ったんだよ」、「寝むっちゃったんだよ」のように使います。今回の「言えっていわれたんですよね」は「言えといわれた」という受け身の言葉と「ですよね?」という疑問文を口語表現でつなげたものです。意味はAngelaさんがかいているように「あなたは人に指示を受けてしゃべったのですね」ということを聞くものです。
29 января 2016 г.
Shigeru
Language Skills
Belarusian, Chinese (Mandarin), English, Japanese, Russian
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, Japanese