Community Web Version Now Available
Selyd
bajar a saltos Julio CORTÁZAR MARAVILLOSAS OCUPACIONES "Qué maravillosa ocupación cortarle una pata a una araña, ponerla en un sobre, escribir Señor Ministro de Relaciones Exteriores, agregar la dirección, bajar a saltos la escalera, despachar la carta en el correo de la esquina." Traducción Ruso: "Какое замечательное дельце: отрезать пауку лапку, положить её в конверт, написать Министру Иностранных Дел, прибавить адрес, слететь вприскочку по лестнице, бросить письмо в почтовом отделении на углу". Tengo opinión que "... bajar a saltos ..." es una palabra estilísticamente reducida en este contexto. ¿De verdad?
Jan 30, 2016 11:35 AM
4
0
Answers · 4
Esa expresión se usa casi literalmente, refiriéndose a que baja los escalones de dos en dos o de tres en tres. No se suele usar en otros contextos o como metáfora.
January 30, 2016
Selyd
Language Skills
English, German, Russian, Spanish, Ukrainian
Learning Language
Spanish