Community Web Version Now Available
Olég
To zkus po někom chtít!.. Když jsem poslouchal arii Ježíše "V zahradě Getsemanské" z rockové opery "Ježíš Kristus Superhvězda", narazil jsem na takovou větu: 'Ztrácím víru, ůnavou jsem zbit, to zkus po někom chtít!'. Co to znamená: 'Koukej rádší to zkusit chtít po někom jíném!' nebo 'To je příliš težký pro mě, to neunesu, proč mě to nutíš trpět?!'
Jan 30, 2016 2:43 PM
4
0
Answers · 4
Myslím, že tam je nutný větší kontext... ale asi to znamená něco jako, že je zkoušen něčím co je podle něho nemožné. Dál bych se asi podíval spíš na originální text, protože význam písní mizí s překladem.
January 31, 2016
Olég
Language Skills
Czech, Russian
Learning Language
Czech