Ryoko
Community Tutor
日本語に詳しい方、学習者への説明の仕方についてご教示ください。 「と思っています」と「と思います」(to think that...)の違いについて、どのように説明なさっていますか。 1) 私は、彼女は日本に来ると思います。私は、彼女は日本に来ると思っています。 (「思う」の主語が一人称、もしくは二人称の場合どちらも正しく意味も同じだと思うのですが、具体的な違いの説明の仕方がわかりませんでした。) 2) 彼女は彼は/が日本語を話せると思っています。 (「思う」の主語が三人称の場合、「思います」ではなく「思っています」を使うと思うのですが、その理由をどのように説明すれば良いでしょうか。) 皆さんのどのような説明が学習者にとって理解しやすかったか、また逆にわかってもらえなかったかも教えていただけると助かります。よろしくお願いいたします。
Jan 31, 2016 6:21 AM
Answers · 15
Ryokoさん、こんにちは。 私も、ただの日本人。それも、学生時代は、むしろ国語が苦手でした。 それが今になってこんなに日本語の説明を必死にするようになるなんて。。。。 もっと勉強しておけばよかった。(^^;) 脱線してすみません。 思うと思っているの違い、私も前にうまく説明できなかったことがありますが、 これをとてもよく説明しているサイトがありました! 要約は、以下のような感じです。 1)思うは、現時点での思考内容、思っているは、現在を少しさかのぼるある一定の期間が意識され、その期間、思い続けている。 2)思う、は、嬉しい、悲しいなどの感情形容詞と同様、主体は話し手で、自分の心の中身を表現するときに用いるので、通常、「私は」は、省かれることが多いし、3人称には使えない。「思っている」は、ひそかに心の中で思うだけでなく一定期間それを続けて、客観的事実として外に現れると考えられるので、1人称だけでなく、3人称にも使える。 詳しくはココをご参照ください。 http://repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/20906/1/jlc024007.pdf#search='%E6%80%9D%E3%81%86+%E6%80%9D%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B+%E9%81%95%E3%81%84'
January 31, 2016
「思う」の主語が一人称の場合、「と思います」に比べ、「と思っています」は、思いますと言いながらやや第三者的な目線も含めて思っているくらいにしかとらないのですが、「-と思っています」のほうがやや確信口調ということなんでしょうか。 ですから、他人(三人称)は何を思っているのか自分が確信することができないので、「やや確信口調」で客観化して言うしかないでしょうかね? 以上のように説明したらいかがでしょうか?
January 31, 2016
Ryokoさん、こんにちは。 私も、ただの日本人。それも、学生時代は、むしろ国語が苦手でした。 それが今になってこんなに日本語の説明を必死にするようになるなんて。。。。 もっと勉強しておけばよかった。(^^;) 脱線してすみません。 思うと思っているの違い、私も前にうまく説明できなかったことがありますが、 これをとてもよく説明しているサイトがありました! 要約は、以下のような感じです。 1)思うは、現時点での思考内容、思っているは、現在を少しさかのぼるある一定の期間が意識され、その期間、思い続けている。 2)思う、は、嬉しい、悲しいなどの感情形容詞と同様、主体は話し手で、自分の心の中身を表現するときに用いるので、通常、「私は」は、省かれることが多いし、3人称には使えない。「思っている」は、ひそかに心の中で思うだけでなく一定期間それを続けて、客観的事実として外に現れると考えられるので、1人称だけでなく、3人称にも使える。 詳しくはココをご参照ください。 http://repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/20906/1/jlc024007.pdf#search='%E6%80%9D%E3%81%86+%E6%80%9D%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B+%E9%81%95%E3%81%84'
January 31, 2016
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ryoko
Language Skills
Catalan, English, French, Japanese, Spanish
Learning Language
French, Spanish