박희섭(Heesob Park)
What is the meaning of "z kapsy list papíru plnící pero" ? What is the meaning of "z kapsy list papíru plnící pero" in the following sentence? Ačkoli se mi to zdálo zde – na tisíce mil ode všech obydlených míst a v nebezpečí smrti – nesmyslné, vytáhl jsem z kapsy list papíru plnící pero. If it means "from his pocket a sheet of paper and fountain pen", why not "z kapsy list papíru a plnící pero"?
Jan 31, 2016 8:25 AM
Answers · 1
Souds like poetry. I don't understand it either. The sentence doesn't make sense to me. Adding 'a' as you suggest makes it intelligible and your translation is ok.
January 31, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
박희섭(Heesob Park)
Language Skills
English, Finnish, Italian, Korean, Norwegian, Persian (Farsi), Russian, Swedish, Vietnamese
Learning Language
Norwegian