Leon
¿Puedo decir tan? Salgo de sus casillas cuando veo las personas con mochilas sobre ellos hombros en metro en horas de punta
Feb 1, 2016 6:01 AM
Answers · 5
Aquí en España dirías: Me saca de mis casillas cuando veo a la gente con las mochilas al hombro en hora punta.
February 1, 2016
Otras opciones que creo podrían ser: - Me saca de quicio ver a la gente cargando sus mochilas en hora pico. - Me desconcierta ver a la gente cargando sus mochilas en hora pico. Si estás en México (y de manera coloquial), sería mejor decir: - Me saca de onda ver a la gente cargando sus mochilas en hora pico. NOTA 1: Las mochilas generalmente se cargan en los hombros, por eso, creo que es suficiente decir "cargando sus mochilas". NOTA 2: Podrías utilizar el superlativo de mochila para enfatizar: "Me saca de quicio ver a la gente cargando sus mochilotas en hora pico".
February 1, 2016
Hola Leon,te corrijo lo siguiente: Me salgo/Me saca de mis casillas cuando veo a las personas con mochilas sobre sus hombros en el metro en horas pico.
February 1, 2016
Lo mas correcto aunque si extensivo seria: "Me saca de mis casillas cuando veo personas con sus mochilas puestas en el metro durante los horarios de punta"
February 1, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Leon
Language Skills
Russian, Spanish
Learning Language
Spanish