Alexander Demyanov
Was ist richtig? "Ich lasse die Frau das Gemüse schneiden" oder "Ich lasse der Frau das Gemüse schneiden"? Wenn die beiden richtig sind, was ist denn der Unterschied dazwischen? Danke im Voraus!
Feb 2, 2016 12:03 PM
Answers · 5
Beides geht. Die Frau schneidet das Gemüse -> Ich lasse die Frau das Gemüse schneiden = Ich sage der Frau, dass sie dass Gemüse schneiden soll. Jemand schneidet der Frau das Gemüse -> Ich lasse der Frau das Gemüse schneiden = Ich sage jemandem, dass er für die Frau das Gemüse schneiden soll, weil die Frau es haben will Der Mann schneidet der Frau das Gemüse -> Ich lasse den Mann der Frau das Gemüse schneiden. Die Konstruktion für "lassen" ist ein sogenannter Akkusativ mit Infinitiv ("AcI", accusativus com infinitivo): Das Subjekt des abhängigen Satzes ("der Mann schneidet") wird zum Akkusativ-Objekt ("ich lasse den Mann schneiden"). Das Dativ-Objekt bezeichnet wie immer den Nutzniesser.
February 2, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Alexander Demyanov
Language Skills
English, French, German, Russian
Learning Language
English, French, German