Ilaria
Help me understand this text please! Hello, I am trying to translate a text, but I can't get a translation that makes sense. I'm probably misunderstanding the meaning of a few words. Could someone help me to understand at least the sense of the text? this is the text: هذا الحمار نفسه تحوّل إلى حمار حقيقي خلال فترة قصيرة، إذ لم يعد يستعمل قوائمه الأربع بتاتاً، وفي حالات قليلة، عندما يثار بطريقة شاذة، كان يستعمل قوائمه الخلفية فقط، حتى القوائم الخلفية، تغير استعمالها كثيراً، أما عندما أصيب بالعقل والرصانة، كما يقول أبي، أصح يكتفي بأن يرفس بإحدى قوائمه الخلفية إذا كان ظهره عارياً بدون أحمال . Thanks to anyone who will answer
Feb 4, 2016 11:57 PM
Answers · 3
هذا الحمار نفسه تحوّل إلى حمار حقيقي خلال فترة قصيرة، إذ لم يعد يستعمل قوائمه الأربع بتاتاً، وفي حالات قليلة، عندما يثار بطريقة شاذة، كان يستعمل قوائمه الخلفية فقط، حتى القوائم الخلفية، تغير استعمالها كثيراً، أما عندما أصيب بالعقل والرصانة، كما يقول أبي، أصبح يكتفي بأن يرفس بإحدى قوائمه الخلفية إذا كان ظهره عارياً بدون أحمال: "This donkey itself transformed to a real donkey in a short period, that it stopped using its 4 legs totally. In a few cases, when it was provoked in a particular way, it used its back legs only, and even the back legs, their usage changed a lot. When the donkey became sober and sane, as my father said, it kicked with its back legs only when its back was naked without loads."
February 5, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ilaria
Language Skills
Arabic, English, Italian
Learning Language
Arabic, English