Bella
Translate a text from German to English Hello, I really need some help with translating a text into German. I recieved a homework last week which needs to be finished on Monday Feb 6. I'm supposed to write about traveling to another country and since I don't trust Google Translate I thought this would be the best way to get help. I've taken the German class for 4 months, but the lessons are only once a week and they're 1-hour long, so your translation doesn't have to be perfect. Any help would be great. (Sorry for the long text) This is what I need to be translated:~ ''A few years ago I was in France with my sister and my dad. We went to Disneyland in Paris which I thought was fun. I wasn't able to see the Eiffel Tower during the trip but i liked being in France anyways. The hotel we stayed at was really nice and the people were kind. The food was very good and I want to go back again soon.'' Thank you for taking your time to read this question, please help me! ~
Feb 6, 2016 10:20 PM
Answers · 7
Why don't you give it a try yourself first?
February 6, 2016
"Vor ein paar Jahren war ich mit meiner Schwester und meinem Vater in Frankreich. Wir gingen ins Disneyland in Paris, was ich spaßig fand. Ich konnte während der Reise nicht den Eiffelturm sehen, aber ich mochte es trotzdem, in Frankreich zu sein. Das Hotel, in dem wir waren, war sehr schön und die Leute waren nett. Das Essen war sehr gut und ich will bald wieder zurück." I translated it literally. It sounds a bitt odd at some points and most germans wouldn't write it like that. In order to let it sound more naturally, you would have to phrase it a bit differently. But of course everything is correct.
February 6, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Bella
Language Skills
English, German, Korean, Swedish
Learning Language
German, Korean