Bonnieee
how would you translate "sophisticated" to chinese? how would you translate "sophisticated" to chinese?
Feb 7, 2016 11:18 AM
Answers · 8
Somehow, "sophisticated" has quite a few definition in Chinese which are quite different in meanings. Maybe you can show the "sophisticated" that you want to be translate in context?
February 7, 2016
I would say, "中文蘊藏豐富文化內涵,非常優美。" 寫出這句話的時候真的非用繁體不可,否則就是太虛僞了: 既然這麽好,為甚麽又要把它砍得殘缺不全? A literal translation would be all wrong in syntax and meaning. 中英文都好的人着实不多,翻译到信、雅、达的标准,殊不容易。
February 7, 2016
1.复杂的 2.有经验的,世故的 3.先进的 for reference only
February 11, 2016
it depends on context of the expression.
February 11, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Bonnieee
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, German, Japanese, Korean, Spanish
Learning Language
German, Japanese, Korean, Spanish