Fabio
Différence entre "se passer" et "arriver" Salut à tous, je ne comprends pas la différence entre "Les choses qui se passent" et "Les choses qui arrivent". Quand peux-je utiliser l'un et l'autre? Merci beaucoup
Feb 8, 2016 9:15 AM
Answers · 4
If I may offer the English equivalents: se passer = happen, occur, set in - Ce film se passe en Italie. (This movie takes place in Italy.) - Il ne se passe rien ici. (Nothing's going on here.) arriver = come about, appear, manifest - Minuit arrive tous les jours. (Midnight occurs every day.) - Le printemps arrive après l'hiver. (Spring comes around after winter.)
February 8, 2016
Merci beaucoup pour ta réponse, c'est très intéressante! Donc généralement on peut dire l'un au l'autre, à part les nuances?
February 9, 2016
Très bonne question ! Merci de l'avoir posée :D ha ha ! J'ai l'impression que "des choses qui se passent" ce sont des évènements qui peuvent durer plus ou moins longtemps. _"Tu as l'air fatigué, qu'est-ce qui se passe ?" (tu fais des insomnies par exemple, ou tu as beaucoup de stress au travail) _"Tu as l'air fatigué, qu'est-ce qui s'est passé ??" (tu n'as pas dormi parce que tu as parlé au téléphone très longtemps la nuit dernière par exemple) Mais si ça a l'air plus "brutal" et "soudain", je vais utiliser "des choses qui arrivent" "Tu as l'air exténué, qu'est-ce qui t'arrive ???" (là je panique parce que soudainement, ton visage devient livide et tu as l'air très mal) (j'entends des sirènes de pompiers) _"Tu entends tout ce bruit ? Je me demande ce qui se passe...." (je pense au processus, un feu que les pompiers essaient d'éteindre par exemple, ou ils s'occupent d'un blessé à cause d'un accident de la route) _"Tu entends tout ce bruit ? Je me demande ce qui est arrivé..." (je pense vraiment à la cause du problème, comme une explosion, ou un accident) Est-ce que tu veux essayer d'autres exemples pour essayer ;) ? Surtout, est-ce que d'autres francophones pensent comme moi et auraient des suggestions d'exemples de situations pour les deux expressions ?
February 8, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Fabio
Language Skills
English, French, Italian, Japanese
Learning Language
Japanese