estella
the tongue ever turns to the aching tooth Hey guys! The tongue ever turns to the aching tooth (I'm not sure if someone has posted it before),will anyone give me explanation of the proverb,please? Your help is very much appreciated!:)
Oct 14, 2008 3:54 AM
Answers · 2
In genere quando abbiamo un problema a un dente (infezione o ascesso che dir si voglia) la gengiva si gonfia, e la lingua tende sempre a batterci contro, rinnovando il dolore. Quindi possiamo spiegare il proverbio "se siamo stati feriti da qualcuno o da qualcosa o comunque una determinata situazione ci ha creato dolore, il nostro pensiero (la lingua) tende sempre a ritornare in continuazione su questo dolore (il dente).
October 14, 2008
La lingua batte dove il dente duole The tongue ever turns to the aching tooth Thoughts will ever return to the same spot I don't know if this answers anything...
October 14, 2008
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
estella
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Shanghainese), English, German
Learning Language
German