The meanings are very similar in English and Spanish: iría = would go ; podría ir = could go ; puede ir = can go. Your sentence, translated literally, would be: "Si lo prefieres podríamos ir al cine" = If you prefer, we could go to the movies, which would make perfect sense in English.