Olga
waiting list Вот такое интересное предложение, не могу придумать красивый перевод. Кто хочет потренироваться? =) There's a waiting list to get on the waiting list.
Feb 11, 2016 1:57 PM
Answers · 5
"Это очередь на место в (основной) очереди" =)
February 11, 2016
Вырвано из контекста... похоже на то, что надо предварительно записаться на очередь. Я бы перевела: "Требуется предварительная запись на очередь"
February 12, 2016
Ну тогда вот так: Нужно подождать (немного) что бы встать на очередь. Напоминает мне мою ситуацию: я третий год стою в очереди на детский сад, но чтобы встать в очередь, мне пришлось отстоять очередь в МФЦ.
February 13, 2016
Может так: Это список заявок, чтобы попасть в этот список.
February 11, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Olga
Language Skills
English, Finnish, Russian
Learning Language
English, Finnish