Matty Sue
이 문자은 무슨 뜻일까요? 요즘엔 제가 "우리들은 푸르다"라고 만화를 읽고 있어요. 이 문장을 이해를 못해요. [배경] 3명 남자들은 원반을 던지는데 먼저 원반을 던지는 남자는 다른 남자한테: "이녀석! 질 수는 없네!" --> This *********, It's not possible!" 원반을 물어온 남자는 항상 물어왔거든요. 다른 남자는 원반을 던진 남자한테: "왜 이런거에 승부욕을 불태우는데?" --> Why are you getting upset over this?" 맞지 않아요? 이 경우는 네이버 사전이 도움이 안 돼요. 이 문장은 무슨 뜻이에요? 틀은 있으면 미안해요. 읽고 대답해 주셔서 감사드려요.승부를 겨루다 = To compete, to fight for victory 승부욕 = ? Competitive? 불태우다 = To burn something, to set alight. 맞죠?
Feb 12, 2016 2:27 AM
Answers · 3
네이버 사전에 이렇게 나오는군요. 승부욕 desire for winning 승리의 투지를 불태우다 to have the fighting spirit to win (승부욕을 불태우다와 거의 비슷한 의미) ('투지'는 의지(willing), '욕'은 욕망(desire)) "이녀석! 질 수는 없네!" 만화를 봐야 알겠지만, 맥락을 추측해 보면: "질 수는 없네!"는 "내가 이 녀석에게 질 수는 없지!" "질 수는 없다!" It implies a command or suggestion to himself in this context.
February 12, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!