Matty Sue
이 문자은 무슨 뜻일까요? 요즘엔 제가 "우리들은 푸르다"라고 만화를 읽고 있어요. 이 문장을 이해를 못해요. [배경] 3명 남자들은 원반을 던지는데 먼저 원반을 던지는 남자는 다른 남자한테: "이녀석! 질 수는 없네!" --> This *********, It's not possible!" 원반을 물어온 남자는 항상 물어왔거든요. 다른 남자는 원반을 던진 남자한테: "왜 이런거에 승부욕을 불태우는데?" --> Why are you getting upset over this?" 맞지 않아요? 이 경우는 네이버 사전이 도움이 안 돼요. 이 문장은 무슨 뜻이에요? 틀은 있으면 미안해요. 읽고 대답해 주셔서 감사드려요.승부를 겨루다 = To compete, to fight for victory 승부욕 = ? Competitive? 불태우다 = To burn something, to set alight. 맞죠?
Feb 12, 2016 2:27 AM
Answers · 3
네이버 사전에 이렇게 나오는군요. 승부욕 desire for winning 승리의 투지를 불태우다 to have the fighting spirit to win (승부욕을 불태우다와 거의 비슷한 의미) ('투지'는 의지(willing), '욕'은 욕망(desire)) "이녀석! 질 수는 없네!" 만화를 봐야 알겠지만, 맥락을 추측해 보면: "질 수는 없네!"는 "내가 이 녀석에게 질 수는 없지!" "질 수는 없다!" It implies a command or suggestion to himself in this context.
February 12, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Matty Sue
Language Skills
English, Korean
Learning Language
Korean