Lilith
About“一般” “还行” Chinese“一般” “还行” “还可以” “还不错” 等之类词语有很多。How to translate it in English?“Not too bad”is right?
Feb 12, 2016 8:45 AM
Answers · 5
It depends a lot on the country and the culture. In some countries/cultures questions like "How are you" don't expect a real response, they will get generic responses. e.g. How are you? Good and you? They will say this no matter if they are good or bad. In other cultures the response may be different. Sometimes people don't like to say that things are good so they will say okay or some such. In some countries they however it is actually only normal to ask close friends how they are. There asking how are you is an opening to discuss their life problems. If you are looking for some generic responses then here are some. How are you good. okay well enough can't complain could complain but not much point.(Said with a smile) If someone asks "how are things going". You can use the responses from above or some also try to play on the question by saying things like well they are going, i guess. In some cultures people are reluctant to say that things are going good. So they will predominantly say that things are going okay, or some such. 1 reason is a wish to not tempt fate. i.e. if you say things are good it's like asking the universe to make your life worse. So an example of a longer form response I may use myself is How are you Well ok I guess, Things could be better but then again they could also be much worse, so I shouldn't/can't complain. How about yourself?
February 12, 2016
just so so,not bad,not too bad,good
February 12, 2016
你为什么不用中文问啊...
February 12, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Lilith
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German
Learning Language
English, German