Jaime
Gustas? I always thought that in the present tense, the verb "gustar" was conjugated with an indirect object pronoun, and either gusta or gustan (singular or plural). When doing translation exercises tonight, the sentence presented was: "She likes you." The answer given was: "Le gustas tú." Would someone mind explaining this to me? Many thanks, Jaime
Feb 14, 2016 2:18 AM
Answers · 4
Anders gave you a very good answer.I just want to add that "she likes you" can be translated as " le gustas" ( the most common), "tu le gustas" (same meaning) and "le gustas tu" ( this one has the same meaning but used in specific situations). So i'm gonna explain the last one. It's commonly used when the topic is about 2 or more choices. Example: -I wanna date Kate but I think she likes Michael- -she likes you- -Quiero salir con Kate pero creo que le gusta Michael- -Le gustas tu-
February 14, 2016
Think of it this way: Let's ask ourselves the question: Why do we like things? The answer, of course, is that the things that we like have certain "likeable" qualities that MAKE US like them, so in other words, I like music because it (has qualities that) MAKE(s) ME like it... So, let's say you like classic films = team gustan las películas clásicas = classic films MAKE YOU like them She likes fast cars = le gustan los autos rápidos = fast cars MAKE HER like them But if she likes you, it means YOU have certainly qualities that MAKE HER like you = you make her like you = le gustas (tú) The same if she likes me = le gusto yo The same if she likes us = le gustamos (nosotros) Based on the above logic and examples, it should make sense to you now :) It's true that most examples will be either "gusta" or "gustan", but not whenever someone likes you, me, us, or even more of you in peninsular Spanish (eg. she likes "you guys" = le gustais vosotros) Hope this helped! :)
February 14, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Jaime
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish