I do not know the context of the job. In Canada we have social worker, social service worker, community service worker, community support worker, personal support worker. Your Spanish "educator social": social educator.
I am actually a clinical social worker: trabajador social clinico.