Jin
言語なんて、数学と違って、正解はあってないようなもの! 言語なんて、数学と違って、正解はあってないようなもの! 私にとって、気になっている部分は ”あってないような” です。 自然な文章に書き直してもらえますか。
Feb 15, 2016 6:27 PM
Answers · 7
>言語なんて、数学と違って、正解はあってないようなもの! 私にとって、気になっている部分は ”あってないような” です。 自然な文章に書き直してもらえますか。 ーー 「あってないようなもの」 これは、十分この文章では自然です。(間違いではないということ) あってないようなもの: 意味としては、 「あるけれど、単純に「これだけ」と言い切れない程、幅広くて奥が深い」 ということです。 原文にもあるように、「言語」というものは数学などと違い、たくさんのバリエーション(種類や例外)が存在します。基本的なルールはあっても、それで全てを説明したり、人がその言語(日本語なら日本語)を使いこなせるわけではありません。 ある場面では「A」という使い方が正しくても、他のある場面では全く違う「B」という言い方が正しいということもありえます。 「あってないようなもの」というのは、そういうことを指しています。 あってないようなもの これで1つの慣用句(かんようく)として覚えておかれるといいかと思います。
February 16, 2016
"あってないようなもの"で充分に自然な文章になっています。
February 15, 2016
~ている 形に慣れるには、まだ時間が掛かりそうです。 いつも書いておいてから、当たっているかどうかに迷ってしまいます。(笑) どうもありがとうございました。
February 16, 2016
”あってないような” とういう表現はよく使われます。意味は、"(厳密には/ある観点からは)あると言えるのだけれど、(別の観点からは)ないとも言える"、といった感じです。この例文に関して私が思うところは、「言語は(文法などの観点からは)正解があると言えるのだけれど/言えるのかもしれないけど、(別の観点として、会話では文法を無視して話されるので)、正解はないとも言える」といった感じです。例えば「これは本です」は文法的には正解とされるが、会話では「これ本 or 本これ」などどのようにも言えるので、正解がないようなものと言える、といった感じです。
February 16, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Jin
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Korean
Learning Language
Japanese