Otavio
Cómo se dice "(book) Publishing" en español? Hola! Ya hace unos cuantos días que tengo pesadillas con esa traducción. Acaso alguién conoce un término para "Publishing" en español? Algo no solamente relacionado a la publicación de libros, pero también al proceso en general? Muchas gracias!
Feb 15, 2016 7:33 PM
Answers · 10
Hola Otavio creo que la palabra que buscas es "Editorial" si te refieres a libros..
February 15, 2016
Es normal que tengas pesadillas al respecto, y el problema es que no existe una titulación en español que coincida con lo que quieres decir. Y no sólo no existe la titulación, si no que tampoco existe una palabra o concepto en español que abarque todo el proceso que supone "publishing"... En este caso, lo más natural es decir que eres "editor graduado/titulado por la universidad de XXX" (si quieres dar a entender que se tratan de estudios universitarios) o simplemente "editor graduado/titulado". No te aconsejo utilizar "graduado en edición" porque aunque también puede hacer referencia al mundo del "publishing", la palabra 'edicion' es más común emplearla en reacion a la edición de audiovisuales (música, cine, animación... al menos en España). A si que, resumiendo, entiendo totalmente tu frustración y esperó haber resuelto tu duda. Un saludo!
February 16, 2016
In this case, I think is: Publicación
February 20, 2016
Publicar or editar a book . Editor. Editorial..
February 15, 2016
Maybe but I think publicista refers more to the advertising industry..
February 15, 2016
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Otavio
Language Skills
English, French, Portuguese, Spanish
Learning Language
English, French, Spanish