I think it means that she was positive that an earlier proposal could be changed enough to be accepted by the publisher.

Not quite. To be encouraging means to be positive. Here, it suggests that it was possible or even likely that they would accept this adaptation. If you say "She encouraged me ...", that doesn't say anything about their acceptance. For instance, she might mean that the adaptation would do well with another publisher.