neofight78
бы / хоть бы / как бы What's the difference in meaning or emphasis in the following sentences if any? Or is there no difference in usage between the three constructions? Не проспать бы! Хоть бы не проспать! Как бы не проспать!
Feb 17, 2016 12:10 AM
Answers · 15
Значение практически одно и то же: человек опасается, что может проспать. Но проспать он не хочет. Разница очень тонкая. Я бы употребил эти выражения так: 1) Например, у меня завтра в поезд в 6 часов утра. "Не проспать бы!" - просто опасение что могу проспать и опоздать, потому что встать надо рано. 2) Поезд у меня завтра в 6 утра. Не смотря на это, мы собрались с друзьями, хорошо погуляли и ложимся спать в 2 часа ночи. Т.е. мало того, что надо рано встать, так ещё и времени выспаться почти не осталось. Сложились обстоятельства, которые делают вероятность проспать более высокой. Вот здесь уместна раза " Уже 2 часа ночи, хоть бы не проспать!" 3) Помня о том, как плохо рано вставать на поезд после ночной пьянки и позднего отбоя, на следующий раз я говорю "Давайте ляжем спать пораньше, а то как бы не проспать!" То есть в этой ситуации я опасаюсь проспать и заранее предпринимаю меры, чтобы этого не произошло.
February 17, 2016
There is no any difference to me.
February 17, 2016
Не проспать бы! -Usually I use this exclamation when I am very tired and I think about my state of health. Хоть бы не проспать! - I can say it, when I think about event nex day and I want to get up in time. Как бы не проспать! - I say it when I think about methods which help me to get up in time (loud alarm for instance) I think so, but it is not axiomatic :)
February 17, 2016
In my opinion there is no difference between them or the difference extremely subtle and depends mostly on the intonation.
February 17, 2016
Не проспать бы! = очень надеюсь , что встану в нужное время . Хоть бы не проспать! = очень важно встать в нужное время. Как бы не проспать! = большая вероятность, что не встану в нужное время, но этого нельзя допустить
February 18, 2016
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
neofight78
Language Skills
English, Russian, Spanish
Learning Language
Spanish