Julia
Satz abkürzen Hallo liebe Freunde, ich möchte ein Satz von mir abkürzen. Könnt ihr mir helfen? „Diese führt dazu, dass Werke, die koreanische Dinge thematisiert wurde, meistens von Koreanern selbst gespielt werden.“ Ich möchte 'dass Werke, die koreanische Dinge thematisiert wurde' abkürzen. Meine Idee ist: „Diese führt dazu, dass koreanisches thematisierende Werke meistens von Koreanern selbst gespielt werden.“ Ist das richtig? Oder habt ihr eine andere tolle Idee? Vielen Dank im Voraus!
Feb 17, 2016 11:34 PM
Answers · 4
Mein Vorschlag: "Dieses führt dazu, dass Werke mit koreanischen Themen meistens von Koreanern selbst gespielt werden."
February 18, 2016
Das Partzip Präsens geht hier leider nicht. Warum es nicht einfach machen? ... dass Werke mit koreanischen Themen meistens von Koreanern selbst gespielt werden. Der erste Satz ist allerdings nicht schlecht (im Deutschen benutzt man gerne Relativsätze), müsste aber entweder: .. dass Werke, die koreanische Dinge thematisieren, ... oder: dass Werke, in denen koreanische Dinge theamtisiert werden, ... lauten.
February 18, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Julia
Language Skills
English, German, Japanese, Korean, Latin
Learning Language
German, Latin