珊.瑚
请问让...度过...用英语怎么翻译呢?? 谢谢~~~!! 比如:让你度过快乐的假期; 让你度过温暖的冬天; 翻译这“让”字把我纠缠了好久...
Oct 21, 2008 3:16 AM
Answers · 6
我同意ethan的道理 - “翻译无非就是按字面翻译,或者按意思翻译" 但不同意他的翻译。 这句翻成英语的话: I will make sure you enjoy your vacation
October 21, 2008
I will make you have a happy vacation. Making a warm winter accompany you. 让这些比较抽象的词,一般采用意译,那样,你的翻译才能让人感到亲切,不会那么死板。
October 23, 2008
i will with you ....
October 21, 2008
It will make you feel happy during the holiday. or you will feel happy during the vacation
October 21, 2008
let
October 21, 2008
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
珊.瑚
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English
Learning Language
English