Candy
Professional Teacher
あの人は虫がいいね こんにちは!以下の文は意味がよくわかりませんから、もしよかったら、教えてくださいね!お願いします。 自分に得な話だけ引き受けて、あの人は虫がいいね。 今月は出費が多くて、足が出てしまった。 彼女は幼い頃からずっと一緒の気が置けない友達だ。 A:息子さん、おとなくしくていい子ですね。 B:猫をかぶっているんですよ。いつもはすごいんですから。
Apr 17, 2016 6:43 AM
Answers · 3
These are all difficult Japanese expressions to translate into other languages. 「あの人は虫がいいね」 He/She thinks only about his/her own benefits. 「足が出てしまった」 I have run over the budget. 「気の置けない友達」my close friend I don't have to take so much care of 「猫をかぶる」 He pretends to be a quiet person in public. I don't think these are good translations, but maybe they are helpful to you to some extent.
April 17, 2016
虫がいいね is unfair.
April 17, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Candy
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, French, German, Japanese, Spanish
Learning Language
Chinese (Cantonese), French, German, Japanese, Spanish