Just that, "What" is general:
Susan: What language do you speak? (Of all Languages)
John: I speak three Languages.
Susan: Which one (of the three you speak) you speak the best?
Actually, that's a good way to grasp the difference, of course, that's far from being exhaustive or illustrative, hope you get it.