May
韩语老师,这些汉语可以翻译成韩语吗? 1.巾帼不让须眉 2.活在当下 3.锁心(这个不是指锁的芯,是把心锁上的意思) 4.曾经沧海难为水 除却巫山不是云
Oct 30, 2008 1:47 PM
Answers · 1
1. 여자의 능력은 남자에 못지 않다. 2. 현실에 충실하다.(陈述句) 현실에 충실해라.(祈使句) 3. 마음을 조이다. 4. 창해(滄海)밖의 물은 물 같지도 아니하고 무산(巫山)밖의 구름은 구름도 아니오다. 韩语里需要助词来完整表达句子的意思,所以翻译过来没有中文那么简练,而且押韵的效果也不如中文那么好。我不是老师,所以我的文化功底有限,诗句的翻译就显得有点吃力了,还有第三句我也想不出来更接近意思的译文,呵呵 仅供参考吧~! ^_^
November 2, 2008
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!