Community Web Version Now Available
Alena Dann
꿈을 꾸던 아이는 아까전에 발표한 새노래 러시아어로 번역하고싶은데 원래 영어로 번역 하기로 했어요 좀 도와주시면 좋겠어요. 잘 모르겠지만 해보려구요 ============================ 벽에 닿은 그림자 해가 뜬 줄 모르고 꿈을 꾸던 아이는 달이 떠난 자리에 그 별이 빛나지 않아 Cried and crying 그 작은 슬픔들이 소중한 거란다 했던 That’s you I know once you told me 어린 날에 멈춘 너는 더 아름답다고 I know what you told me 나는 지금 이대로 이 세상의 단 한 조각 The dream keeps going on I dream 이젠 달이 꺼져도 내 노랜 멈추지 않아 하얀 밤을 채우지 꼭 내가 불러야 하는 그런 노래가 있어 To Sing it out 그 작은 이유들이 너를 만든 거란다 했던 That’s you I know once you told me 어린 날에 멈춘 너는 더 아름답다고 I know what you told me 나는 지금 이대로 난 나일 거라고 Oh 난 아름답다고 I know what you told me 나는 지금 이대로 이 세상의 난 난 이미 누군가의 별 =======================
Oct 5, 2016 7:32 AM
4
0
Answers · 4
그 작은 슬픔들이 소중한 거란다 했던 (adjectival clause) == 그(those) 작은(little) 슬픔들이(sad feelings) 소중한(precious) 거란다(it is that) 했던(said) => (someone) Who said those little sad feelings were precious. 그 작은 이유들이 너를 만든 거란다 했던 (adjectival clause) == 그(those) 작은(little) 이유들이(reasons) 너를(you) 만든(made) 거란다(it is that) 했던(said) => (someone) Who said it was those little reasons that made you. 난 나일 거라고 (adverbial clause) == 넌(you) 나일(must be me; is to be me) 거라고(that) => That I must be me.
October 5, 2016
A child who was sleeping Doesn't know that a shadow on the wall is sunset shining A star where the moon left own place ain't shining no more Cried and crying (mean that child is crying in the dream, right?) 그 작은 슬픔들이 소중한 거란다 했던 That’s you I know once you told me That you more beautiful when you stopped in childhood day I know what you told me That I'm Just a part of this world The dream keeps going on I dream Even if the moon will go away, my song will never stop I will fill this white night I have a song that i need to sing To Sing it out 그 작은 이유들이 너를 만든 거란다 했던 That’s you I know once you told me That you more beautiful when you stopped in childhood day I know what you told me That I'am 난 나일 거라고 Oh I'm beautiful I know what you told me That I'am In this world I'm... I'm already someone's star (I didn't understand those parts where i leave korean parts of lyrics)
October 5, 2016
Alena Dann
Language Skills
English, Korean, Russian
Learning Language
Korean