Community Web Version Now Available
Merna Raaft
translation into brazilian portuguese why when we translate a sentence like ( we can help each other ) into portuguese it becomes ( nos podemos ajudar uns aos outros ) i dont uderstand the ( uns aos ) refers to what
6 ott 2016 10:29
10
2
Answers · 10
Hi Merna, In Portuguese, when we say "uns aos outros" we are *literally* saying "ones to the others", or in a good translation "to each other". Let me know if this explanation was helpful.
6 ottobre 2016
Olá! Eu utilizo a frase “uns aos outros” quando ocorre a troca da mesma experiência com as pessoas envolvidas. Ex: Vocês precisam "ajudar mais uns aos outros” = Vocês precisam se ajudar mais. Hoje é o primeiro dia da vida universitária deles e eles "apresentaram-se uns aos outros" na aula.
6 ottobre 2016
Um, uns, uma, umas = a, an aos = the We can help other people, and other people can help us.
10 ottobre 2016
You could also translate in other ways, like: Example 1 It's crucial for countries to help each other so we can move forward at a far greater pace. É crucial que os países se ajudem, para que possamos avançar a um ritmo muito maior. Example 2 Otherwise, the people come here and ask something about the Germans, and we can help each other really easily, and that makes it a big family here in the IBC. [...] ou então eles vêm aqui e perguntam algo sobre a Alemanha, e podemos nos ajudar com grande facilidade, o que faz do IBC. Example 3 We encourage participants from all countries and we know from past experience that participants can help each other with translation. São bem vindos participantes de todos os países, e sabemos por experiência anterior que os participantes podem se ajudar mutuamente nestas dificuldades.
9 ottobre 2016
"Uns aos outros" representa uma ação reciproca, ou seja, se eu te ajudo você também me ajuda. A ideia em ingles "each other" representa a mesma intenção. :-) Talvez não seja a tradução perfeita, mas é a que representa o conceito de forma mais ampla. ESpero ter ajudado
18 ottobre 2016
Show More
Merna Raaft
Language Skills
Arabic, English, French, German, Portuguese
Learning Language
English, Portuguese