Community Web Version Now Available
Михаил
Helfen Sie bitte mir eine Arie zu verstehen Ich singe die Danilos Arie auf Deutsch. Ich verstehe die fast ganz, außer diesem Satz: Ich tauch die Feder selten ein Und komm doch in die Tint’ hinein! Der ganze Text: http://www.aria-database.com/translations/lustige04_maxim.txt Ich verstehe, dass er die Feder selten benutzt, aber er ist schmutzig wegen der Tinte. Ich denke, das ist sehr seltsam... Verstehe ich richtig?
Oct 8, 2016 9:03 AM
3
0
Answers · 3
The German idiom "in der Tinte sitzen" means as much as: to have problems, to be in a mess, to be in an awkward position. So it's a bit like saying "I don't often use ink, but still I manage to get in a mess".
October 8, 2016
Михаил
Language Skills
English, German, Russian, Ukrainian
Learning Language
German, Ukrainian