Community Web Version Now Available
Dominik
"Feliz tardío cumpleaños" y lo opuesto sería "Feliz previo cumpleaños"? Cuando alguien felicita al cumpleañero después se dice "Feliz tardío cumpleaños" (o al menos así lo he escuchado y usado desde que lo escuché). Y cuando alguien felicita a la persona antes de que cumpla, cómo se diría eso? A mí me suena rígido decir "Feliz cumpleaños por antelación" o tal vez suene normal "Feliz cumpleaños por adelantado"? Pero qué tal suena "Feliz previo cumpleaños"? Como "previo aviso" pensaba que funcionaría así también :D Gracias por las respuestas! Dominik
2016년 10월 8일 오후 2:22
4
0
Answers · 4
Yo también diría "Feliz cumpleaños (por) adelantado". No suenan bien para mi "Feliz previo cumpleaños", ni "Feliz tardío cumpleaños". También diría "Feliz cumpleaños atrasado" o "Feliz cumpleaños. Tarde pero sin sueño". No te compliques la vida, solo di "Feliz cumpleaños" y explicas porque no habías felicitado el mero día o porque estás felicitando con anticipación. Puedes decir algo más creativo: "Feliz cumpleaños, olvidé felicitarte pero ¡podemos seguir celebrando!".
2016년 10월 8일
Hola Dominik¡¡ Al igual que César, diría; Feliz cumpleaños por adelantado amigo!!!! LA OTRA EXPRESIÓN LA DIRÍA ASI; AUNQUE TARDE, FELIZ CUMPLEAÑOS AMIGO.!!! SALUDOS AMIGO
2016년 10월 10일
Igual te recomiendo no hacerlo, no esta bien visto por lo general. De todos modos comparto el "Feliz cumpleaños por adelantado" como correcto, tal como lo mencionó Facundo
2016년 10월 8일
Yo diría "Feliz cumpleaños por adelantado", el otro ("Feliz previo cumpleaños") no suena muy natural. Personalmente nunca escuché "Feliz tardío cumpleaños" pero no le veo nada malo y puede ser algo regional (yo soy de Argentina). En ese caso yo diría "Feliz cumpleaños atrasado", probablemente. De todas maneras, este tipo de frases "hechas" no siempre son gramaticalmente correctas, así que yo diría que no le busques demasiado la vuelta ;) "Feliz cumpleaños por adelantado" y "Feliz cumpleaños adelantado" (sobre todo esta) son cosas que podría llegar a decir yo. Suerte!
2016년 10월 8일
Dominik
Language Skills
English, German, Spanish
Learning Language
Spanish