Community Web Version Now Available
henney
教えてください! 『それから』を読んでいます…! この文ですけれども、 「あなたはなぜ奥さんをおもらいにならないの?」 で、意味が分からないです…! 特に おもらいにならないの?が分かりません。 もらう?もらい?が私には難しいです。 どうか教えてください。
11 Eki 2016 18:35
2
0
Answers · 2
こんにちは、henneyさん 私はネイティブスピーカーですが、これは難しい質問ですね。 まず、 普通の表現:もらいますか? → 尊敬語:おもらいになりますか? そして、 『おもらいにならないの?』 これは、元々の尊敬語の後ろの『なりますか?』を『ならないの?』と否定して強調しています。 ※肯定:”なる” / 否定:”ならない” です。 ですが、これは夏目漱石の文章ですので、少し古い表現だと私は思います。 私は専門家では無いので少し自信がありませんが、力になっていたら嬉しいです。 お役にたてたでしょうか…?
11 Ekim 2016
henney
Language Skills
Japanese, Korean
Learning Language
Japanese