Community Web Version Now Available
John
Difference and Meaning.
Hi Guys,
I'd like to know the difference between Vi chiediamo di inviare and Vi chiediamo di voler inviare.
I also wonder the meaning of "Vogliate". It's because as I know, The meaning is "You guys want".
However, I heard that It's also used when we ask to do something formally.
Hope to get explanations.
Have a nice day.
Oct 13, 2016 9:16 AM
5
0
Answers · 5
1) FORMALE -- "Vogliate" è formale, non si traduce con "You guys.." ma con «If you (yours Gentlemen) could be so kind to do ...».
2) INFORMALE -- "You guys please do ...", comunque in modo rispettoso, si può tradurre invece «Vi va di fare ...» ("would you like to do...")
October 13, 2016
Vi chiediamo di voler inviare. L'aggiunta di "voler" rende l'espressione più formale, usata ad esempio in una comunicazione da parte di una azienda che richiede dei documenti.
"Vogliate" in modo simile rappresenta una espressione molto formale. Ad esempio : "Vogliate cortesemente inviarmi vostra migliore offerta" è come dire : "siate così gentili da" inviarmi la vostra migliore offerta.
October 13, 2016
