Community Web Version Now Available
* 鱼丸 *
商用的邮件 Peter , 你好 ! 感谢你的邮件, 文件已收到。我今天有空,可以把翻译做完。 祝福, Anna ________________________ Peter, 你好! 附件是已翻译的文件,请查收。 祝好, Anna 以上的两个电子邮件有问题吗 ? « 祝好 »是不是 有点太正式了? 有没有别的说法 ? (下面的邮件里,我想说的是: Please find attached the translated document.)
Oct 14, 2016 11:07 AM
14
0
Answers · 14
你好,如果是正式的商用邮件,最后大多数用“商祺”或者“顺祝商祺”。 “祺”有吉祥如意的意思。“商祺”是指商业活动顺利吉祥。
October 15, 2016
你自己已经写得很好了,我平时都是用“祝好”。 上面的几个回答,有的都太正式了。毕竟不是跟总统通邮件啊。。。
October 14, 2016
以上。或者是:此致敬礼。中国一般不会使用祝福哟,这是西式的用法,( • ̀ω•́ )✧希望可以帮到你
October 14, 2016
邮件的形式很自由,不一定要用祝福语。 如果发邮件的对象和工作有关,建议可以写“祝您工作顺利”。
October 14, 2016
敬爱的Peter: __您好! __感谢你的邮件, 文件已收到。我今天有空,可以把翻译做完。 __敬祝 身体健康! Anna xxxx年xx月xx日
October 14, 2016
Show More
* 鱼丸 *
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin)