Community Web Version Now Available
Renan
Como traduzir essa frase pro Inglês? Fala galera, geralmente eu não posto em português aqui, mas eu estou com uma dúvida. Traduzindo um texto de ficção, eu me deparei com "Tragam de volta o infeliz", e eu não sei como seria uma tradução apropriada para a cultura inglesa, visto que "bring back the unhappy" é esdruxulo e "bring back the unfortunate" não parece ter o mesmo sentido Agradeço pela ajuda desde já
Oct 21, 2016 1:49 AM
3
0
Answers · 3
Bring that bastard back! (If it is in an offensive tone)
October 21, 2016
Bring the wretch back!
October 21, 2016
Renan
Language Skills
English, French, Japanese, Portuguese, Spanish
Learning Language
French, Japanese, Spanish