Alexey
Need translate JP to RU (or EN) 皆さん、こんにちは。 私はこの文をわかりません。 何がどうしたもんかねなのかといえば、俺たち兄妹の現状についてである。 「どうしたもんかね」は英語で何ですか。
Oct 23, 2016 5:45 PM
Answers · 2
When people use "どうしたもんかね," that means that they suffer from or are worried about a difficult situation that they cannot figure out how to overcome. Therefore, in this context, the translation will be "What is difficult is our current situation." The Japanese sentence includes a content that the speaker talks about him and his younger sister, but probably, I can guess that he already mentioned something about her as his sister in the former sentence, so you can omit that part when you translate it. I hope this helps you to understand the sentence more.
October 24, 2016
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!