Community Web Version Now Available
Lemi
Quel est le sens de ça... Cet extrait court vient de Pirates des Caraïbes. On rançonne, on chaparde, on pille, on vole ! Tout doux ! Ces maudits pirates écument ces mers. Quel est le sens de ''tout doux'' ici ? On peut le traduir en anglais. ''Easy now'' peut être ?
Oct 27, 2016 5:16 PM
4
0
Answers · 4
Habituellement "tout doux" veut dire "keep calm/garder son calme/doucement". Mais faites attention. Certaines fois pour les traductions de chansons (si cet extrait est tiré d'une chanson)... il n'y a pas toujours du sens. Et je suis d'accord avec Nandy, ici "tout doux" n'a pas vraiment de sens avec le reste du texte...
October 27, 2016
Je ne comprends pas en première approche le sens de "tout doux" dans cet extrait. Aurais-tu plus d'informations comme le temps (hh:mm:ss) où il est prononcé dans le film ou la page (si tu lis le livre) ?
October 27, 2016
Lemi
Language Skills
English, French, German, Latvian, Russian, Spanish
Learning Language
French