Community Web Version Now Available
Wanda
Runzle.... Ich habe ein paar Fragen aus meinem Buch: - "Ich runzle die Stirn." Was bedeutet "runzle"? - "Junge, dein Hasch rieche ich bis hierher", erklärt Florian staubtrocken. Was bedeuted "staubtrocken"? - "Ich hab leider Alzheimer und es deshalb vergessen, aber hilf mir doch mal auf die Sprünge: Wie alt bist du noch mal?" Was bedeuted "hilfen auf die Sprünge"?
Oct 28, 2016 4:55 PM
3
0
Answers · 3
1. - "die Stirn runzeln" - to frown; runzeln - to wrinkle 2. - ... sagte er trocken = ...he said/commented drily; staubtrocken = as dry as dust Therefore you might perhaps say in English "... he commented in a voice as dry as dust", or simply "very drily" 3. - "jemandem auf die Sprünge helfen" = to help somebody along, to lend a (helping) hand, to jog someone's memory
October 28, 2016
Wanda
Language Skills
Dutch, English, French, German, Spanish
Learning Language
French, Spanish