Community Web Version Now Available
Nicolas
altro che Buongiorno, per favore, non capisco cosa vuol dire "altro che" nel finale del paragrafo: Poi qualcuno si è reso conto che i nemici sparavano dall’alto ed è iniziato uno scambio di tiri dall’incrocio alle finestre delle case e viceversa, salvo che i governativi vedevano bene a chi sparavano e tiravano nel mucchio mentre i comunardi non capivano ancora quali fossero le finestre su cui puntare. In breve, è stato un facile massacro, mentre dall’incrocio si gridava al tradimento. Ed è sempre così, quando fallisci in qualche cosa cerchi sempre qualcuno da accusare della tua incapacità. Ma che tradimento, mi dicevo, è che non sapete come si combatte, altro che fare la rivoluzione… Molte grazie :)
Oct 30, 2016 11:41 PM
4
0
Answers · 4
La frase intende dire che le persone non sono in grado di combattere. "altro che" serve per ribadire che combattere non è la stessa cosa rispetto a fare la rivoluzione. La stessa frase la possiamo scrivere: Tutti sono in grado di fare la rivoluzione, ma nessuno (o pochi) sà combattere Spero che tu abbia capito dalla spiegazione!
October 31, 2016
Nicolas
Language Skills
French, Italian, Spanish
Learning Language
French, Italian