Community Web Version Now Available
Leo
When do I use 선생님 as "you"? I know 선생님 usually means "teacher", but I've heard it can also mean "you" in polite speech. When do I need to use this?
Oct 31, 2016 5:10 PM
2
0
Answers · 2
It's a good question! As you mentioned, "선생님" means literally "a teach", but in a converstation w/ an old person, people usually uses it as "you" to show respect him/her. It could be used to call a stranger older than mid-age (50's or more) , like a merchant. This is one of the most formal styles to call the elders, which can give an impression that you are a very courteous person. And sometimes, people calls the veterans in their field as "선생님", even they don't participate any teaching program. For example, a young actor/actress calls a veteran actor/actress "선생님" to show his/her respect. In summary, "선생님" is a very formal calling to the elders, as well as, a veteran.
October 31, 2016
Leo
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Filipino (Tagalog), French, Japanese, Korean, Russian, Spanish, Thai
Learning Language
Filipino (Tagalog)