Community Web Version Now Available
slqqqq
what is the meaning of 時の風に重ねて? I like X Japan very much. In lyrics of one of their song "forever love", I can't understand 時の風に重ねて.
Nov 6, 2016 1:26 AM
5
0
Answers · 5
たぶん「時の風が強すぎて」だと思いますが。 Probably I think the words is"時の風が強すぎて", isn't it? 色々な解釈はあるかと思いますが…。 I think there are various ways of thinking. I think「時代の流れはとても早く」 "もう独りで歩けない 時の風が強すぎて" It meens "時代の流れはとても早く、風当たりが強く一人で立っているのが辛くて前へ進む事が出来ない" I think , too ."X Japan" is great.
November 6, 2016
It is very ddifficult to interpret this phrase. 時間の風 is the word made by Yoshiki,It's not usual Japanese So We have to guess his emotion and felling. This is my interpretation,other people may interpret diffarent way. 流れる涙を 時間の風に重ねて I had been crying with passage of time. 時の風 passage of time. (流れる涙に)重ねて with,together
November 6, 2016
slqqqq
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Korean, Uyghur
Learning Language
English, Japanese, Korean, Uyghur