Community Web Version Now Available
Mosaico
qualche modo di dire che non posso trovare o confermare il significato Ciao, questi ...non riesco a capirli bene. Qualche espressione forse siano out-of-date, La prego di indicarmi grazie: 1. cadere dalle nuvole: restae molto sorpreso. --> 【 per una sorpresa o una cosa terribile?】 2. prendere una cantonata: fare un grande errore --> 【questo errore e' molto serio o fa ridere tutti?】 3. essere in alto mare --> 【essere lontano dalla soluzione di un problema???】 4. affogare in un bicchiere d'acqua --> 【teme di affrontere le difficolta' ? Non posso capire...Mi da' un esempio?】 grazie mille :}
Nov 8, 2016 4:47 AM
1
0
Answers · 1
Ciao Zhou! 1. Cadere dalle nuvole '' Tutti sapevano che Davide era muto, eppure io non me ne ero mai reso conto. Quando me lo hanno detto sono caduto dalle nuvole''. ( una cosa che non sapevi, che ti sorprende anche negativamente). 2. Prendere una cantonata non molto grave, ma di solito non fa ridere. Ad esempio, '' Ero convinto che questo regalo sarebbe piaciuto molto a Michela e che lei mi avrebbe ringraziato tanto per questo..invece ho scoperto che detesta il rosso ed è allergica alla lana..ha rifiutato il regalo grindando che l'ho fatto apposta! ...ho preso una cantonata..io non sapevo fosse allergica alla lana.. 3 essere in alto mare se avessi finito i compiti entro questa mattina sarei uscito con gli amici...ma purtroppo sono ancora in alto mare...ho tanti compiti ancora da fare e non riuscirò a finirli presto. 4 affogare in un bicchiere d'acqua ...significa che qualcuno si preoccupa tanto per una cosa che non è poi così grave...è impossibile affogare in un bicchiere d'acqua ;-) ''Luigi è bravo in storia, ma quando si tratta di fare gli esercizi di matematica si perde in un bicchiere d'acqua''
November 8, 2016
Mosaico
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Italian, Japanese
Learning Language
Italian, Japanese