Community Web Version Now Available
Marta
modo di dire in italiano Ciao, vorrei sapere se in italiano esiste qualche modo di dire il quale significa FARE QUALCOSA CON RILUTANZA, MALDESTRAMENTE o semplicemente NON SAPERE DI CHE COSA COMINCIARE. In polacco si dice: "zabierasz się do tego jak pies do jeża" che significa letteralmente "ti avvicini a questo come un cane a riccio" e non so come tradurlo.
12 lis 2016 11:31
6
0
Answers · 6
Ciao, quando si fa qualcosa senza molto impegno, attenzione e cura in Italia si dice "fare le cose alla carlona". Significa anche fare qualcosa in modo veloce e poco preciso. Spero di esserti stata d'aiuto
12 listopada 2016
Io direi "non sapere da dove cominciare o iniziare" Se mi dovessero chiedere di riparare il motore della macchina, non saprei da dove iniziare Intendi questo?
12 listopada 2016
Se ti riferisci a qualcosa che non hai mai fatto prima e che presenta difficoltà puoi dire "non sapevo dove sbattere la testa" :D!
2 stycznia 2017
Pronto Italia Como estate tuto bene la pasta regal Me despiache sorete . ciao beluci
12 listopada 2016
Marta
Language Skills
English, Italian, Polish, Spanish
Learning Language
Italian, Spanish