“Lest” is a formal/literary word. Here it means “with the intention of preventing (something undesirable); to avoid the risk of”.
“Helen turned the radio down lest she should miss the phone ringing” is a correct sentence.
Here “should” means “would”.
The sentence means “Helen turned the radio down to avoid that she would miss the phone ringing”